Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отношения в английском и русском языках.

Мы можем помочь Вам с написанием Вашей работы, взяв ее выполнение частично или полностью на себя. Оформить заявку на выполнение работы можно заполнив форму заказа. Или свяжитесь со мной для получения консультации.

В настоящее время в лингвистической науке все большую популярность приобретает такое направление, как сравнительный анализ языковых систем, позволяющий проследить сходства и различия тех или иных народов не только в языковом аспекте, но и в части культуры, традиций, истории и быта. Фразеологический фонд каждого языка является своеобразным и ценным источником знаний о культуре народа, его поведенческих особенностях, морально-этических, духовно-нравственных нормах, истории, традициях, миропонимании, менталитете и мировоззрении. Именно поэтому изучение таких языковых компонентов, как фразеологические единицы, является актуальным направлением в современной лингвистической науке.

Особенно значимым направлением выступают вопросы сопоставительной фразеологии, которые рассматриваются в трудах отечественных и зарубежных авторов. Среди российских ученых, чей вклад в изучение фразеологических единиц, в том числе, в аспекте сравнительного анализа с единицами других языков, оказал особенно значимое влияние в процессе становления отечественной лингвистики, можно отметить труды В. В. Виноградова, Н. М. Шанского, А. В. Кунина, Н. М. Амосовой, А. И. Смирницкого, В. Н. Телия и других. Среди иностранных авторов можно отметить Ш. Балли как основоположника теории о классификации фразеологических единиц.

Цель — изучение сформированных к настоящему времени фразеологических единиц, затрагивающих сферу материально-денежных отношений в русском и английском языках.

Задачи:

• определить феномен фразеологической единицы как лингвистического элемента, имеющего ряд определенных характеристик, признаков;
• рассмотреть основные подходы к формированию классификации фразеологических единиц с точки зрения семантики, стилистики и т. д.;
• определить основные методы и особенности перевода английских фразеологических единиц на русский язык;
• определить ряд основных типов фразеологизмов, использующихся для репрезентации материально-денежных отношений как в русском, так и в английском языках;
• рассмотреть этимологические особенности формирования фразеологизмов и идиом в русском и английском языках, которые репрезентируют концепт материально-денежных отношений;
• провести сопоставительный анализ семантических групп английских и русских фразеологизмов, номинирующих материально-денежные отношения;
• изучить структурную характеристику рассматриваемой группы фразеологизмов.

1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. – М.: Либроком, 2013. С. 20-25.
2. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Лингвистическое наследие ХХ века, 2009. С. 394.
3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии. – М. Флинта, 2013. С. 202.
4. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 142.
5. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. – М.: Наука, 1986. С. 89.
6. Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка / Lexicology and Fraseology of Modern English. – СПб.: Academia, Филологический факультет СПбГУ, 2011. С.98.
7. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Феникс+, 2005. С. 8.
8. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. – М.: Книга по Требованию, 2012. С. 51.
9. Наумова И.О. Фразеологические кальки английского происхождения в со-временном русском языке (на материале публицистики): монограф. / И.О. Наумова, Харьк. нац. акад. город. хоз-ва. – Х.: ХНАГХ, 2012. С. 15.
10. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., 2015. С. 44.
11. Смит Л. П. Фразеология английского языка. – Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1959. С. 32-34.
12. Соловьева Т. С. Английский язык. Конспект лекций по фразеологии: Учебное пособие для студентов по специальности 031001 «Филология». – Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2007. С. 14-17.
13. Телия В. Н. Русская фразеология. – М.: Книга по Требованию, 2003. С. 215.
14. Фомина М. И. Лексикология современного русского языка. М.: Наука: Флинта, 2008. С. 195.
15. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – М., Лингвистическое наследие ХХ века, 2015. С. 6.
16. Денисенкова Ю. С. Развитие концепта «деньги» в историческом аспекте // Вестник МГИМО-Университета, №5, 2013. С. 227-231.
17. Дербукова Т Н. К определению фразеологического словосочетания // Уч. зап. Уральского госуниверситета, 1960. С. 30-80.
18. Джуманова Д. Р. Приемы и особенности перевода фразеологизмов // Вест-ник Московского государственного лингвистического университета, № 630, 2011. С. 39-47.
19. Закиров Р. Р. Особенности перевода фразеологических единиц арабского языка на русский язык // Филология и культура. Philology and culture, №1 (27), 2012. С. 22-25.
20. Зуева Т. А. Модель анализа фразеологических единиц в лингвокультурологическом аспекте // Уральский филологический вестник, №5, 2012. С. 28-29.
21. Казакова Е. П. Об употреблении профессионализмов и жаргонизмов с прозрачной внутренней формой в современном английском деловом дискурсе // Вестник СамГУ, № (88), 2011. С. 81-85.
22. Камышанченко Е. А., Нерубенко Н. В. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и немецкого языков, репрезентирующих концепт «деньги» // Филологические науки. Вопросы теории и практики, №1 (12), 2012. С. 78-80.
23. Кузнецова А. Н. Этимологический аспект лингвокультурологического анализа фразеологических единиц // Вестник Московского государственного гуманитарного университета М. А.Шолохова. Филологические науки, №2, 2014. С. 42-45.
24. Маджидова Д. И. Семантическая организация фразеологизмов английского и таджикского языков // Ученые записки Худжандского государственного университета им. Академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки, №1 (42), 2015. С. 140-141.
25. Меркулов В. Н. Деловая переписка на английском языке. Фразеологический справочник. – Интернет-ресурс: Офиспрофи, 2011. С. 93.
26. Палеева Е. В. Концепт «деньги» в сознании носителей русского языка // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета, №3 (15), 2010. С. 1-3.
27. Патюкова Р. В. Фразеологическая единица как фактор формирования об-разности публичной коммуникации // Вестник Адыгейского государственно-го университета. Серия 2: Филология и искусствоведение, №4, 2009. С. 10.
28. Петкелите К. Р. Языковая объективизация концептов в русской и английской культурах (на примере лексемы «зеленый» в устойчивых сочетаниях и фразеологизмах) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта, №, 2010. С. 13-14.
29. Сайфуллаева У. У. Употребление фразеологических единиц в деловой и бизнес коммуникации (на материале английского и русского языков) // Наука и мир. Международный научный журнал, №4 (20), Том №2, 2015. С. 34-35.
30. Сонина Н. Н. Функционально-коммуникативный аспект изучения фразеологических единиц русского и английского языков // Педагогическое образование в России, №1, 2012. С. 3.
31. Фаттахова Я. Р. Особенности перевода фразеологических единиц // Электронная библиотека УрГПУ, 21.03.2014. С. 130.
32. Хафизова А. А. Фразеологические единицы и их перевод (русские, английские, французские параллели) // Филология и культура, № 20, 2010. С. 37.
33. Шангараева Л. Ф., Латыпов Н. Р. Культурны аспект контрастивного исследования фразеологии (на примере фразеологических единиц, характеризующих трудовую деятельность, в английском и русском языках) // Филология и культура, № 3, 2012. С. 90-93.
34. Шимко Е. А. О проблемах перевода фразеологических единиц // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева, №4 (22), 2012. С. 349-354.
35. Щукина Г. О. Этимологический анализ английских идиом // Известия Самарского научного центра Российской академии наук, №2-2, том 14, 2012. С. 486-489.

Чтобы оформить заказ или уточнить стоимость, заполните, пожалуйста, форму обратной связи, и я свяжусь с Вами в самое ближайшее время: